Andere Länder, andere Sitten
Dieses Sprichwort ist vielen Menschen bekannt und beschreibt treffend, dass die Kulturen und Sprachen auf der Welt sehr unterschiedlich sind. Gerade im Geschäftsleben ist es wichtig, sich auf lokale Gegebenheiten und Bedürfnisse einzustellen, um erfolgreich zu sein. Für uns als international ausgerichtetes Unternehmen ist daher die Einführung eines chinesischen Firmennamens für unsere Niederlassung in Nanjing, China, ein wichtiger Schritt.
Der Ton macht die Musik
Die chinesische Sprache unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von anderen Sprachen der Welt. Ein besonders wichtiger Punkt ist die Bedeutung von Lauten und Akzenten bei der Aussprache von Wörtern. Vermeintlich gleichklingende Silben können unterschiedliche Bedeutungen für ein und denselben Laut haben. Daher ist es für unser Unternehmen mit einer Niederlassung in China sehr wichtig, einen chinesischen Namen zu haben, der für chinesische Kunden, Interessenten und Mitarbeitende leicht verständlich ist.
Die kulturelle Bedeutung
Neben den sprachlichen Aspekten ist für uns als internationales Unternehmen auch die kulturelle Bedeutung eines chinesischen Namens wichtig. Ein chinesischer Name kann dazu beitragen, dass das Unternehmen für chinesische Kunden und Geschäftspartner leichter auszusprechen und zu merken ist. Darüber hinaus signalisiert die Verwendung eines chinesischen Namens eine Wertschätzung der lokalen Kultur und zeigt, dass sich das Unternehmen den lokalen Gepflogenheiten und Gegebenheiten anpasst.
Gesetzliche Vorschriften
Nicht zuletzt gibt es in China gesetzliche Regelungen, die die Verwendung eines chinesischen Firmennamens zwingend vorschreiben. Diese Regelungen sind wichtig, um eine klare Identifikation und Unterscheidung von Unternehmen zu gewährleisten und Kunden und Nutzern eine eindeutige Zuordnung zu ermöglichen. Darüber hinaus werden Unternehmen in China unter ihrem chinesischen Namen registriert, ein englischer oder deutscher Beiname ist hier eher als Künstlername zu sehen und nicht von rechtlicher Relevanz.
Die Bedeutung unseres chinesischen Unternehmensnamen: 万规管理软件（南京）有限公司
Hinter den chinesischen Schriftzeichen verbergen sich oft mehrere Bedeutungen und auch unser chinesischer Firmenname lässt verschiedene Interpretationen zu: Unser Name besteht aus den Schriftzeichen „万“ (wàn) und „规“ (guī), die verschiedene Interpretationsmöglichkeiten bieten.
- „万“ steht für “Zehntausend”, “detailliert”, “tiefgreifend” und “spezifisch”, während
- „规“ für “Vorschriften” und “Regeln” steht.
Diese Kombination spiegelt unsere Kernaufgabe wider: Wir übersetzen komplexe Compliance-Anforderungen aus Gesetzen, Normen, internen Richtlinien, Genehmigungen und Verträgen in einfache und leicht verständliche Aufgaben. Wir prüfen die gesetzlichen Rahmenbedingungen bis ins Detail und berücksichtigen dabei auch lokale Bestimmungen. Mit unserem Namen „万规” möchten wir daher nicht nur unsere Expertise in der Ausarbeitung von Vorschriften und Regeln betonen, sondern auch unsere Unterstützung bei deren Einhaltung und Anwendung.
Die Einführung eines chinesischen Namens ist für uns als internationales Unternehmen mit einer Niederlassung in China unerlässlich. Wir sind stolz darauf, uns an lokale Gegebenheiten und Bedürfnisse anzupassen und dadurch eine bessere Verbindung zu unseren chinesischen Kunden und Nutzern aufzubauen.
Ihre persönlichen Ansprechpartner
Sie haben Fragen oder möchten einen persönlichen Gesprächstermin vereinbaren? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht oder Ihren Anruf.
Managing Director & Legal Representative China
